1
00:00:01,267 --> 00:00:03,827
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,903 --> 00:00:08,340
Seth Hazlitt poświęcił się do granic możliwości, aby ten koncert mógł się odbyć.
3
00:00:08,608 --> 00:00:11,099
Nie podoba mi się, że jestem wam to winni, krwiopijcy!
4
00:00:11,277 --> 00:00:13,302
Chcę ten milion dolarów z powrotem.
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,374
Pamiętam, że czytałem coś o prześladowcu tropiącym Tommy'ego w Denver.
6
00:00:17,617 --> 00:00:19,676
To jakby oglądać kobrę z zajączkiem wielkanocnym.
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,051
Jeśli mu pozwolisz, zrobi ci krzywdę.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,985
Tommy, nadal jesteś żonaty.
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,222
Jedyne, czego chcę, to się stąd wynieść!
10
00:00:26,393 --> 00:00:27,451
On nie jest przegrany!
11
00:00:27,727 --> 00:00:29,456
Nie odpuszczę!
12
00:00:29,896 --> 00:00:32,387
Chcę utrzymać cię przy życiu, przynajmniej przez całą sobotnią noc!
13
00:00:32,832 --> 00:00:34,197
(STRZAŁ) (CHĘKANIE)
14
00:01:28,655 --> 00:01:32,386
Dodajemy koncesje na nachos, espresso
15
00:01:32,459 --> 00:01:34,393
i nie wszystko jogurt,
16
00:01:34,461 --> 00:01:36,929
więc będziemy potrzebować więcej mocy do tego końca.
17
00:01:36,996 --> 00:01:37,985
OK, proszę pana.
18
00:01:38,064 --> 00:01:39,929
Oh! To dotyczy sekcji D.
19
00:01:40,333 --> 00:01:42,699
I wyjmij z niego te przeklęte drzazgi!
20
00:01:42,769 --> 00:01:43,758
Tak. Dobra.
21
00:01:43,837 --> 00:01:44,895
Ty też.
22
00:01:45,505 --> 00:01:46,733
(OBIE ŚPIEWAJĄ) Bądź tu u swojego boku
23
00:01:46,806 --> 00:01:49,741
Poczuj siłę , jaką może przynieść miłość
24
00:01:49,809 --> 00:01:54,678
Razem będziemy przez całą wieczność
25
00:01:54,914 --> 00:02:00,318
W dzieleniu się miłością która pochodzi ode mnie dla ciebie
26
00:02:00,854 --> 00:02:05,450
W istocie miłości nie ma nic, czego nie moglibyśmy zrobić
27
00:02:05,725 --> 00:02:08,558
W obecności miłości
28
00:02:08,628 --> 00:02:11,461
Panuje spokój i harmonia
29
00:02:11,898 --> 00:02:18,804
Dzielenie się miłością zaczyna się od ciebie i mnie
30
00:02:21,875 --> 00:02:24,901
Zaśpiewajmy naszą pieśń o miłości
31
00:02:25,278 --> 00:02:27,644
To żyje w nas wszystkich
32
00:02:27,714 --> 00:02:30,649
(ŚPIEWAJĄ NIEKLUCZOWO) Wspólnie będziemy planować
33
00:02:31,384 --> 00:02:32,408
MĘŻCZYZNA: Co się z nim dzieje?
34
00:02:32,485 --> 00:02:33,509
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
35
00:02:33,586 --> 00:02:34,678
KOBIETA: Idź jeszcze raz.
36
00:02:34,754 --> 00:02:36,688
Za mocno naciskasz, Tommy.
37
00:02:36,756 --> 00:02:38,621
Nie, cały układ jest nieprawidłowy.
38
00:02:49,068 --> 00:02:50,433
(chichocze) Seth!
39
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Jessiko! Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
40
00:02:53,373 --> 00:02:55,398
Cóż, Ted Hartley odwołał nasze spotkanie,
41
00:02:55,475 --> 00:02:56,601
więc złapałem poranny samolot,
42
00:02:56,676 --> 00:02:58,507
po drodze pracowałem nad moją małą przemową dotyczącą zbiórki pieniędzy.
43
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
Wrócę dziś wieczorem. (chichocze)
44
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Mój Boże, dokonałeś tak wiele!
45
00:03:02,949 --> 00:03:04,246
Cóż...
46
00:03:04,317 --> 00:03:06,080
Pozwolenie na koncert plenerowy.
47
00:03:06,152 --> 00:03:07,449
Ponieważ spóźniłeś się z papierkową robotą,
48
00:03:07,520 --> 00:03:08,782
Musiałem z nimi o to walczyć.
49
00:03:09,255 --> 00:03:10,813
Całkiem sporo tu wziąłeś, doktorze.
50
00:03:10,890 --> 00:03:13,188
Nikt inny nie chciał tej pracy.
51
00:03:13,259 --> 00:03:17,320
Gdyby nie Seth, myślę, że domyślnie stracilibyśmy las.
52
00:03:17,397 --> 00:03:19,365
Oh! Muszę wracać. Później.
53
00:03:19,999 --> 00:03:21,557
Chodź, pokażę ci. Pokaż mi.
54
00:03:21,968 --> 00:03:23,526
Zrób sobie przysługę.
55
00:03:23,603 --> 00:03:25,093
Niech Udella niesie melodię.
56
00:03:25,171 --> 00:03:26,604
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)
57
00:03:27,040 --> 00:03:30,373
Wylie, ty zawierasz umowę, ja robię muzykę, dobrze?
58
00:03:33,846 --> 00:03:35,541
(brzdąkanie na gitarze)
59
00:03:41,254 --> 00:03:43,154
(Niewyraźne gadanie)
60
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
Tata? Hej, Niebieski.
61
00:03:54,267 --> 00:03:55,291
Twój tata?
62
00:03:55,368 --> 00:03:58,360
Nadal jest wściekły. Nie studiowałem inżynierii tak jak on.
63
00:03:58,705 --> 00:04:00,332
Ile czasu minęło odkąd opuściłeś Cabot Cove?
64
00:04:01,374 --> 00:04:02,636
Pięć lat.
65
00:04:04,577 --> 00:04:06,374
Jessico, miło cię znowu widzieć.
66
00:04:06,446 --> 00:04:08,107
Ostatnio nasze ścieżki rzadko się krzyżowały.
67
00:04:08,181 --> 00:04:09,409
Jesteś zajętym człowiekiem, Jim.
68
00:04:09,482 --> 00:04:11,074
To prawda.
69
00:04:11,150 --> 00:04:13,812
I z przykrością muszę stwierdzić, że nasz przyjaciel, Seth, nikomu nie pomaga.
70
00:04:14,988 --> 00:04:18,116
Zalegasz z płatnością w jednym z moich oddziałów za wszystkie te wzmacniacze,
71
00:04:18,191 --> 00:04:21,285
i reflektory, i całe okablowanie, i one mnie dręczą.
72
00:04:21,361 --> 00:04:24,353
Jak już im mówiłem, dostaną zapłatę do soboty.
73
00:04:25,231 --> 00:04:28,667
Jest tu codziennie i próbuje wywołać jakąś katastrofę
74
00:04:28,735 --> 00:04:31,829
aby firma Maddox Electronics mogła się wprowadzić i kupić las.
75
00:04:32,138 --> 00:04:35,107
Nie ja robię problemy, Seth, to twój dział.
76
00:04:35,174 --> 00:04:36,334
A jeśli chodzi o chęć posiadania tych lasów?
77
00:04:36,409 --> 00:04:37,967
Nigdy nie robiłem z tego tajemnicy
78
00:04:38,044 --> 00:04:39,341
i na pewno się tego nie wstydzę.
79
00:04:39,879 --> 00:04:43,246
To dlatego, że masz sumienie termita.
80
00:04:43,383 --> 00:04:45,112
Przepraszam, Jessiko.
81
00:04:45,318 --> 00:04:49,982
(wzdycha) Niektórzy ludzie wolą pracę od drzew, Jessico.
82
00:04:50,690 --> 00:04:53,591
Jim, możesz zbudować fabrykę gdziekolwiek.
83
00:04:53,760 --> 00:04:56,695
Ale te lasy były tu od ostatniej epoki lodowcowej.
84
00:04:56,763 --> 00:04:58,993
Mam nadzieję, że zostaną tu na następny raz.
85
00:05:16,649 --> 00:05:18,378
(ŚPIEW ZESPOŁU)
86
00:05:29,562 --> 00:05:32,554
Nie, rozmawiam z tobą w trosce o moje zdrowie. Tak, potrzymam.
87
00:05:32,632 --> 00:05:33,997
Co? Co?
88
00:05:37,403 --> 00:05:39,268
Najwyższy czas. Po tym wszystkim zacząłem się zastanawiać
89
00:05:39,339 --> 00:05:41,432
gdybyś w ogóle miał zamiar przyjść z pozwoleniem.
90
00:05:42,008 --> 00:05:43,441
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
91
00:05:47,680 --> 00:05:48,908
(SPRZĘT WZMACNIACZA)
92
00:05:48,981 --> 00:05:50,972
MĘŻCZYZNA 1: Och, stary. MĘŻCZYZNA 2: Chodź!
93
00:05:51,050 --> 00:05:52,176
O co tutaj chodzi?
94
00:05:52,251 --> 00:05:54,151
(Niewyraźne gadanie)
95
00:05:55,421 --> 00:05:57,548
Naprawdę mi przykro, panie Vaughn.
96
00:05:57,623 --> 00:05:59,284
Obawiam się, że mamy kolejne zwarcie.
97
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
Musi być coś, co możecie zrobić dobrze.
98
00:06:04,564 --> 00:06:09,001
Cóż, panie Vaughn, jest to instalacja na napięcie 220 V, a to zupełnie co innego.
99
00:06:09,535 --> 00:06:11,264
Powinniście być elektrykami!
100
00:06:11,337 --> 00:06:13,305
Chyba, że nikt z was nie wie, co robi.
101
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
(STRZAŁ)
102
00:06:26,252 --> 00:06:27,412
Co teraz?
103
00:06:28,321 --> 00:06:29,948
Kurczę, ci amatorzy!
104
00:06:30,456 --> 00:06:32,321
UDELLA: Może doszło do zwarcia w żarówce.
105
00:06:36,129 --> 00:06:37,619
Schodzić! Ktoś do nas strzela!
106
00:06:50,209 --> 00:06:51,301
Oh!
107
00:06:51,377 --> 00:06:52,401
(chrząkanie) Seth!
108
00:06:52,478 --> 00:06:53,536
Potrzebuje lekarza!
109
00:06:53,613 --> 00:06:55,410
Jestem lekarzem!
110
00:06:55,481 --> 00:06:56,505
Szybko!
111
00:06:56,582 --> 00:06:57,606
MĘŻCZYZNA: Sprowadź lekarza!
112
00:06:57,683 --> 00:07:00,243
Wielkie nieba! Oh! (KLIKANIE JĘZYKIEM)
113
00:07:00,520 --> 00:07:03,216
PALMER: Prawdopodobnie zajmie to tydzień lub dwa, jeśli nie masz nic przeciwko.
114
00:07:03,289 --> 00:07:04,381
(DZWONI TELEFON)
115
00:07:04,457 --> 00:07:06,220
Możesz to dostać, Rachel, proszę?
116
00:07:06,292 --> 00:07:07,884
Jasne, Halu.
117
00:07:08,995 --> 00:07:10,724
(DZWONEK KONTYNUUJE)
118
00:07:14,634 --> 00:07:16,465
Palmera. Halo, Rachel?
119
00:07:16,536 --> 00:07:19,369
Słuchaj, właśnie odebrałem twoją wiadomość na mojej maszynie.
120
00:07:19,439 --> 00:07:20,838
RACHEL: (przez telefon) Bardzo się martwiłam o Setha.
121
00:07:20,907 --> 00:07:22,772
Próbowałem się z Tobą skontaktować na izbie przyjęć.
122
00:07:22,842 --> 00:07:26,471
Cóż, doktor Morrison powiedział mu, że musi się uspokoić, ale oczywiście...
123
00:07:26,546 --> 00:07:28,810
Powiedz Rachel, że wysyłam...
124
00:07:28,881 --> 00:07:30,644
Jedna minuta, jedna minuta. ...partię faktur
125
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
i że oczekuję, że będzie wystawiała dla nich czeki.
126
00:07:34,053 --> 00:07:35,247
Słyszałem to.
127
00:07:35,321 --> 00:07:37,084
Powiedz mu, że brakuje nam funduszy.
128
00:07:37,156 --> 00:07:38,851
Mówi, że kończą im się pieniądze.
129
00:07:38,925 --> 00:07:40,950
Powiedz jej, że tak się nie stanie!
130
00:07:41,027 --> 00:07:43,518
Seth, sugeruję, żebyś sam jej to powiedział.
131
00:07:43,596 --> 00:07:47,589
Jak tylko znajdę ten duplikat rachunku za drewno!
132
00:07:48,067 --> 00:07:49,830
Szuka rachunku za drewno.
133
00:07:50,203 --> 00:07:52,398
Jessico, czy kiedykolwiek spotkałaś Tommy'ego Vaughna?
134
00:07:53,105 --> 00:07:56,541
Tak. W Nowym Jorku. Blue przedstawił mnie grupie.
135
00:07:56,709 --> 00:07:58,438
Ma etykietę „Bad Boy”,
136
00:07:58,511 --> 00:08:01,480
ale to dlatego, że jest perfekcjonistą i artystą poza tym.
137
00:08:01,547 --> 00:08:03,515
Widywałem go dość często przez ostatnie dwa tygodnie.
138
00:08:04,383 --> 00:08:07,682
Nie masz wrażenia, że jest wyjątkowy?
139
00:08:08,254 --> 00:08:10,779
Zapytaj ją o sprzedaż biletów telefonicznych.
140
00:08:10,957 --> 00:08:12,618
Powiedz mu, że przed nami długa droga,
141
00:08:12,692 --> 00:08:16,128
a Phone-Ticket nie udostępni żadnych środków przed wydarzeniem.
142
00:08:16,195 --> 00:08:17,594
Rachel, postaramy się wszystko wyjaśnić
143
00:08:17,663 --> 00:08:19,426
i oddzwonię, w porządku?
144
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
OK. W porządku. Do widzenia.
145
00:08:22,902 --> 00:08:27,498
Seth, naprawdę myślę, biorąc pod uwagę zakres twoich obrażeń,
146
00:08:27,573 --> 00:08:29,473
że powinniśmy spróbować przełożyć koncert.
147
00:08:29,876 --> 00:08:34,745
Żargon. Najpierw stracilibyśmy zespół, a wraz z nim nagrania,
148
00:08:34,814 --> 00:08:36,873
co stanowi realną część potrzebnych nam pieniędzy.
149
00:08:36,949 --> 00:08:40,510
A Cabot Cove Trust nie ustąpi w terminie opcji.
150
00:08:40,586 --> 00:08:41,644
zastanawiam się...
151
00:08:41,988 --> 00:08:43,512
Ubezpieczenie od deszczu na sobotni wieczór
152
00:08:43,589 --> 00:08:45,750
kosztuje tyle, co potrójne obejście.
153
00:08:45,825 --> 00:08:49,886
A ponieważ lumbago pani Carthandler w ogóle się nie nasiliło...
154
00:08:49,996 --> 00:08:51,623
Seth, jeśli w sobotę wieczorem będzie padać,
155
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
nie będzie sprzedaży biletów stacjonarnych,
156
00:08:53,900 --> 00:08:55,390
a jeśli nie wykupisz ubezpieczenia...
157
00:08:55,468 --> 00:08:59,837
Lumbago pani Carthandler jest tak samo niezawodne jak Skała Gibraltarska.
158
00:09:00,106 --> 00:09:01,198
(PUKANIE)
159
00:09:02,708 --> 00:09:03,800
Mort.
160
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
Jak się czuje pacjent?
161
00:09:06,178 --> 00:09:08,510
Tylko kilka zadrapań, to wszystko.
162
00:09:08,581 --> 00:09:12,176
Razem z pękniętym żebrem i zwichniętym nadgarstkiem, z którym nie jest ostrożny,
163
00:09:12,251 --> 00:09:15,220
i jedna rana głowy, dla której dr Morrison zlecił tomografię komputerową.
164
00:09:15,288 --> 00:09:16,380
Ale oczywiście Seth...
165
00:09:16,556 --> 00:09:19,354
Doktor Morrison jest sfrustrowanym chirurgiem mózgu!
166
00:09:19,559 --> 00:09:21,891
No cóż, położył
10 szwów na głowie!
167
00:09:22,028 --> 00:09:24,861
Wygląda na to, że ma pani mnóstwo pracy na głowie, pani F.
168
00:09:24,931 --> 00:09:25,989
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
169
00:09:26,065 --> 00:09:27,498
SETH: Oczywiście, że tak.
170
00:09:27,567 --> 00:09:30,627
I jestem bardzo ostrożny, żeby jej nie wykorzystać!
171
00:09:31,003 --> 00:09:32,527
Och, jestem pewien.
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,729
Mort, co powiesz na filiżankę kawy?
173
00:09:35,341 --> 00:09:36,706
Dziękuję, spotykam się ze strażnikiem łownym.
174
00:09:36,776 --> 00:09:38,539
Sprawdzamy wszystkich licencjonowanych myśliwych
175
00:09:38,611 --> 00:09:39,873
którzy byli w okolicy podczas strzelaniny.
176
00:09:40,413 --> 00:09:42,472
Z tego co wiem o Tommym Vaughnie,
177
00:09:42,548 --> 00:09:45,813
warto byłoby go zapytać, czy on lub któryś z członków zespołu
178
00:09:45,885 --> 00:09:47,546
mieć w tej chwili żadnych wrogów.
179
00:09:48,120 --> 00:09:52,750
Pamiętam, że w zeszłym roku czytałem coś o prześladowcy tropiącym Tommy'ego w Denver.
180
00:09:53,192 --> 00:09:55,183
Dzięki. Uważaj, doktorze!
181
00:09:56,529 --> 00:09:58,019
WYLIE: Nie możesz rozstać się teraz.
182
00:09:58,097 --> 00:09:59,758
To najgorszy możliwy moment!
183
00:09:59,832 --> 00:10:01,493
UDELLA: Nie mogę znieść bycia z nim!
184
00:10:01,567 --> 00:10:02,761
Myślisz, że to nie jest wzajemne?
185
00:10:02,835 --> 00:10:04,268
Dlatego dałem wam oddzielne sypialnie.
186
00:10:04,704 --> 00:10:05,932
A co powiesz na oddzielne światy!
187
00:10:06,005 --> 00:10:07,063
Przestaniesz robić te głupie warkocze!
188
00:10:07,473 --> 00:10:09,873
Zostaw mnie w spokoju! To mnie uspokaja!
189
00:10:09,942 --> 00:10:11,409
Wiesz, że znowu goni!
190
00:10:11,644 --> 00:10:13,669
Polował na tę niewinną laskę ze sklepu muzycznego.
191
00:10:13,746 --> 00:10:16,180
To jakby oglądać kobrę z zajączkiem wielkanocnym!
192
00:10:17,316 --> 00:10:18,806
Nie jestem za nią.
193
00:10:18,884 --> 00:10:20,408
Jest inna niż wszystkie, które znałem.
194
00:10:20,486 --> 00:10:22,681
Naprawdę podoba mi się przebywanie w jej pobliżu.
195
00:10:22,822 --> 00:10:25,222
W porządku, słuchaj, tuż przed tym jak poszedłeś na matkę wszystkich upijań,
196
00:10:25,291 --> 00:10:26,588
oboje zrobiliście ogromny krok.
197
00:10:26,759 --> 00:10:28,283
Przeszłeś od hard rocka, gdzie byłeś dobry,
198
00:10:28,361 --> 00:10:30,795
do współczesnych popularnych, gdzie jesteś świetny!
199
00:10:30,863 --> 00:10:33,195
Jest nowy, duży, ma ogromny potencjał
200
00:10:33,265 --> 00:10:36,098
jeśli Comet Records nie wyciągnie wtyczki!
201
00:10:36,502 --> 00:10:37,935
Nie martwię się tym.
202
00:10:38,037 --> 00:10:39,095
Cóż, lepiej żebyś był!
203
00:10:39,171 --> 00:10:41,765
Ponieważ mieli już dość „dysfunkcyjnych wyrzutków” i to jest cytat!
204
00:10:42,408 --> 00:10:45,070
Wylie, jedyne, czego chcę, to się stąd wynieść!
205
00:10:45,378 --> 00:10:47,209
Och, to dobrze. To jest wspaniałe,
206
00:10:47,279 --> 00:10:49,839
bo wtedy tabloidy mogą oszaleć na tym punkcie.
207
00:10:49,915 --> 00:10:51,746
Pozwól mi to uprościć.
208
00:10:51,817 --> 00:10:54,684
Comet chce wycofać się z kontraktu, jeśli nie będzie miał zapewnień
209
00:10:54,754 --> 00:10:56,813
że dni złego chłopca minęły na dobre.
210
00:10:57,356 --> 00:11:00,917
„That In Tempo” opowiada o młodym, pięknym małżeństwie
211
00:11:00,993 --> 00:11:03,553
zakochany i dzielący się blaskiem reflektorów.
212
00:11:04,030 --> 00:11:05,292
Jakie słodkie.
213
00:11:08,034 --> 00:11:09,126
(ZAMYKANIE DRZWI)
214
00:11:09,201 --> 00:11:10,759
Dlaczego nie zajmą się po prostu muzyką?
215
00:11:10,836 --> 00:11:12,360
WYLIE: Nawet o tym nie myśl!
216
00:11:12,438 --> 00:11:14,030
Skończysz z powrotem na odwyku.
217
00:11:14,140 --> 00:11:16,608
Z tym, co jesteś winien z tytułu zaległych podatków, jeśli Comet wtrąci cię na lód,
218
00:11:16,676 --> 00:11:18,439
będziesz w stawie skokowym do końca życia!
219
00:11:24,850 --> 00:11:26,579
Hej. Szkocka, skały.
220
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Masz to.
221
00:11:28,921 --> 00:11:30,286
Wyliego Treya.
222
00:11:32,324 --> 00:11:33,348
Drinki po mojej stronie.
223
00:11:35,895 --> 00:11:37,123
Dzięki.
224
00:11:38,130 --> 00:11:39,825
Jim Maddox, prawda? Zgadza się.
225
00:11:40,966 --> 00:11:42,797
Dużo emocji dzisiaj, co?
226
00:11:43,069 --> 00:11:44,297
Och, tak.
227
00:11:45,237 --> 00:11:46,795
Wiesz, nie byłbym ani trochę zaskoczony
228
00:11:46,872 --> 00:11:49,272
gdyby Tommy zdecydował się zapomnieć o całej sprawie.
229
00:11:50,843 --> 00:11:52,071
Nie znasz Tommy'ego.
230
00:11:52,278 --> 00:11:56,009
Wiem, że pewnie ktoś dzisiaj do niego strzelał.
231
00:11:56,282 --> 00:11:59,479
Wiem, że w tej grupie panuje duże napięcie.
232
00:11:59,985 --> 00:12:03,182
Wiem też, że głos Tommy’ego nie jest odpowiedni.
233
00:12:03,622 --> 00:12:06,147
I pewnie nie chciałby, żeby dowiedział się o tym cały świat.
234
00:12:06,225 --> 00:12:07,624
Tommy jest bardzo dumny.
235
00:12:08,394 --> 00:12:10,760
Wylie, co jeśli...
236
00:12:12,765 --> 00:12:15,393
A co jeśli Tommy dostanie tak lukratywną ofertę?
237
00:12:15,835 --> 00:12:16,961
że w tych okolicznościach
238
00:12:17,036 --> 00:12:20,335
kontynuowanie tego koncertu byłoby absolutnie niedorzeczne.
239
00:12:21,173 --> 00:12:23,266
Oferta złożona mu przez jego menadżera,
240
00:12:23,476 --> 00:12:27,207
kto oczywiście miałby udział w tym szczęściu?
241
00:12:30,249 --> 00:12:33,616
To człowiek z humorami. Czas musiałby być odpowiedni.
242
00:12:35,387 --> 00:12:37,014
Ciesz się tym napojem.
243
00:12:41,393 --> 00:12:43,725
TOMMY: OK. Co mogę dla Ciebie zrobić?
244
00:12:43,796 --> 00:12:46,697
Proszę odpowiedzieć na kilka pytań, panie Vaughn,
245
00:12:46,766 --> 00:12:48,427
dla własnego dobra.
246
00:12:49,702 --> 00:12:52,068
Czy ostatnio spotkałeś się z groźbami?
247
00:12:52,138 --> 00:12:53,969
Szeryfie, nie rób z tego wielkiej sprawy, dobrze?
248
00:12:54,039 --> 00:12:56,974
Strzały były dzikie. Słyszałem, że to był łowca jeleni.
249
00:12:57,042 --> 00:12:58,066
Kawa?
250
00:12:59,078 --> 00:13:01,342
Opowiedz mi o tym prześladowcu w Denver w zeszłym roku.
251
00:13:01,514 --> 00:13:02,538
Dziwak.
252
00:13:02,948 --> 00:13:04,745
Dziwak, który cię ścigał.
253
00:13:04,817 --> 00:13:07,183
Policja w Denver powiedziała mi, że znalazła pamiątkową przypinkę,
254
00:13:07,253 --> 00:13:09,153
replika Twojej gitary.
255
00:13:09,221 --> 00:13:11,587
OK, był dziwakiem, który mnie śledził. No to co?
256
00:13:11,657 --> 00:13:13,454
Dziwaki przychodzą i odchodzą w moim biznesie.
257
00:13:13,526 --> 00:13:15,118
I nie będąc najbardziej ukochanym kolesiem na świecie,
258
00:13:15,194 --> 00:13:17,162
możesz przyciągnąć więcej niż twój udział.
259
00:13:17,229 --> 00:13:19,891
Zwłaszcza biorąc pod uwagę dobrze relacjonowane epizody bójek po pijanemu
260
00:13:19,965 --> 00:13:21,023
i różne fanki.
261
00:13:21,100 --> 00:13:23,330
Nie muszę tego słuchać.
262
00:13:23,736 --> 00:13:26,204
W ramach przysługi zgodziłem się zrobić gratisik w Cabot Cove
263
00:13:26,272 --> 00:13:27,762
ponieważ wierzyłem w to, co robisz.
264
00:13:27,840 --> 00:13:29,102
Ty i twój menadżer przyszliście tutaj
265
00:13:29,175 --> 00:13:32,269
ponieważ chciałeś mieć start-up cieszący się rozgłosem po wyjściu z odwyku!
266
00:13:32,344 --> 00:13:34,938
Chcę cię utrzymać przy życiu przynajmniej przez sobotni wieczór.
267
00:13:35,014 --> 00:13:38,108
Więc zagrajmy prosto ze sobą, dobrze?
268
00:13:38,284 --> 00:13:39,649
Tak, OK.
269
00:13:54,300 --> 00:13:56,291
Hej, Niebieski. Jak leci?
270
00:13:58,504 --> 00:14:02,497
Nie. Doktor Hazlitt nie podjął jeszcze decyzji w sprawie ubezpieczenia od deszczu.
271
00:14:02,641 --> 00:14:04,336
OK, dzięki.
272
00:14:05,110 --> 00:14:06,634
Na naszych koncertach nigdy nie pada deszcz.
273
00:14:06,712 --> 00:14:08,509
(chichocze) Z wyjątkiem rzadkich przypadków.
274
00:14:08,581 --> 00:14:09,980
Hej, koszulki już są!
275
00:14:10,049 --> 00:14:11,676
Mówiłem, że będą.
276
00:14:11,750 --> 00:14:12,808
Świetny wyświetlacz.
277
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
Możesz za to podziękować Rachel.
278
00:14:15,554 --> 00:14:18,990
Hej, Niebieski. Rachel pokazywała mi wszystkie miejsca, w których dorastaliście.
279
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Z pewnością miałeś przerwę, dorastając w takim miejscu.
280
00:14:23,062 --> 00:14:24,154
Tworzy dobrych ludzi.
281
00:14:25,865 --> 00:14:28,595
Wiesz, bardzo by mi się podobało, gdybyś założyła jedną z tych nowych, fantazyjnych koszulek
282
00:14:28,667 --> 00:14:29,998
wieczorem na zbiórce. (chichocze)
283
00:14:30,069 --> 00:14:31,195
Może ten bordowy, co?
284
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
Masz to.
285
00:14:32,905 --> 00:14:33,929
Dzięki.
286
00:14:36,275 --> 00:14:37,572
OK, Tommy, dość.
287
00:14:37,943 --> 00:14:40,639
Coś nie tak, Blue? Jesteśmy przyjaciółmi.
288
00:14:43,048 --> 00:14:44,538
Zobaczymy się wieczorem, dobrze?
289
00:14:44,617 --> 00:14:45,709
Dobra.
290
00:14:50,155 --> 00:14:53,249
OK, jak daleko to zaszło?
291
00:14:54,326 --> 00:14:56,920
Czy nie jesteś trochę nie na miejscu, Blue?
292
00:14:58,530 --> 00:15:01,556
Słyszałeś Tommy'ego. Jesteśmy przyjaciółmi. To bardzo wyjątkowy facet.
293
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
Tak, słyszałem to od kilkuset innych kobiet.
294
00:15:03,736 --> 00:15:06,466
Straciłaś prawo martwić się o mnie tamtego lata, po ukończeniu szkoły średniej.
295
00:15:06,538 --> 00:15:08,005
Miałem powód, żeby odejść.
296
00:15:08,073 --> 00:15:09,062
Nie zadałeś sobie trudu, żeby mi powiedzieć, co to było.
297
00:15:09,141 --> 00:15:10,733
Nie wiedziałem, że odejdę na dobre.
298
00:15:10,809 --> 00:15:13,744
Tata nalegał, żebym spróbowała rzucić muzykę. Nie mogłem tego zrobić!
299
00:15:16,582 --> 00:15:20,541
Słuchaj, Tommy jest żonaty. Nie interesuje go nikt poza sobą.
300
00:15:21,020 --> 00:15:22,578
Jeśli mu pozwolisz, zrobi ci krzywdę.
301
00:15:32,264 --> 00:15:34,960
Nie pozwól, żeby te koty cię przygnębiły, Rachel.
302
00:15:35,501 --> 00:15:36,991
(ZAMYKANIE DRZWI)
303
00:15:39,171 --> 00:15:43,073
Spłata mojego ostatniego kredytu hipotecznego zajęła mi 30 lat, Abner.
304
00:15:43,142 --> 00:15:46,077
Teraz czuję się urażony, że znów jestem wam winien krwiopijców.
305
00:15:46,512 --> 00:15:48,207
Dałem ci świetną ofertę, Seth.
306
00:15:48,347 --> 00:15:50,440
Tak. Jasne.
307
00:15:56,355 --> 00:15:59,722
JESSICA: Było prawie
150 lat temu Henry Thoreau,
308
00:15:59,792 --> 00:16:03,228
który zasłynął z eseju o stawie Walden,
309
00:16:03,662 --> 00:16:07,792
napisał także o potrzebie ochrony naszych lasów Maine.
310
00:16:08,467 --> 00:16:13,268
Które stały się obecnie częścią walki ekologicznej toczącej się na całym świecie.
311
00:16:13,806 --> 00:16:18,072
Mała część, ale nawet małe bitwy są ważne,
312
00:16:18,277 --> 00:16:22,236
bo kochamy te lasy, bo są częścią naszego życia,
313
00:16:22,481 --> 00:16:25,348
wygramy tę bitwę i uratujemy ich,
314
00:16:25,651 --> 00:16:28,882
dla nas samych i tych, którzy dopiero nadejdą.
315
00:16:28,954 --> 00:16:30,012
Dziękuję.
316
00:16:30,622 --> 00:16:32,146
Dobra robota, Jess.
317
00:16:32,224 --> 00:16:33,885
Bardzo dobrze, pani F.
318
00:16:34,593 --> 00:16:39,553
Och, Jessiko! To było niezwykle inspirujące, prosto z serca.
319
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
Dziękuję, Jean.
320
00:16:42,935 --> 00:16:44,459
Wiesz, jak utkać zaklęcie, Jessico.
321
00:16:44,536 --> 00:16:46,094
To właśnie staram się robić w mojej muzyce.
322
00:16:46,505 --> 00:16:47,597
Dziękuję, Tommy.
323
00:17:21,974 --> 00:17:25,740
Twój szeryf uważa, że nie obchodzi mnie, co próbujesz zrobić.
324
00:17:25,811 --> 00:17:26,869
Ale on się myli.
325
00:17:27,179 --> 00:17:28,305
Ach!
326
00:17:29,048 --> 00:17:30,515
Powinieneś zatrzymać się w bibliotece.
327
00:17:30,582 --> 00:17:33,551
Przygotowałem wystawę o Cabot Wood.
328
00:17:34,186 --> 00:17:35,983
Będę. Przepraszam.
329
00:17:38,657 --> 00:17:40,318
(Rozmowa przez radio policyjne)
330
00:17:43,429 --> 00:17:44,828
Kto tam jest?
331
00:17:45,397 --> 00:17:47,262
(Rozmowa trwa)
332
00:17:55,040 --> 00:17:56,632
Cześć. Jeden, proszę.
333
00:17:57,309 --> 00:17:59,903
Witamy, Jimie. Każdy dolar pomaga sprawie.
334
00:17:59,978 --> 00:18:04,244
Cóż, Seth, postanowiłem przyjść i powiedzieć ludziom, co czuję.
335
00:18:04,316 --> 00:18:06,375
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi i sąsiadami,
336
00:18:06,452 --> 00:18:07,612
i nadal będziemy,
337
00:18:07,686 --> 00:18:10,177
bez względu na to, co stanie się z lasem.
338
00:18:10,956 --> 00:18:13,447
Moja żona Ellen była Twoją fanką.
339
00:18:13,525 --> 00:18:15,720
Naprawdę zależało jej na ochronie lasów.
340
00:18:15,794 --> 00:18:17,056
Ach, szkoda, że nie udało mi się jej poznać.
341
00:18:17,129 --> 00:18:18,756
Och, to była urocza kobieta.
342
00:18:18,831 --> 00:18:20,526
Rachel ma rację.
343
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
Ach, jeśli wy, młodzi, wybaczcie...
344
00:18:23,769 --> 00:18:25,066
Koszulka wygląda świetnie.
345
00:18:25,137 --> 00:18:26,161
(chichocze) Och!
346
00:18:26,238 --> 00:18:27,330
Nawet jeśli sam to mówię!
347
00:18:27,406 --> 00:18:28,896
Może zaczerpniemy trochę powietrza? Jasne.
348
00:18:35,881 --> 00:18:36,870
To prawda.
349
00:18:36,949 --> 00:18:39,179
Mam złą reputację i zasługuję na to.
350
00:18:39,251 --> 00:18:41,344
Tommy, już przez to przechodziliśmy.
351
00:18:41,420 --> 00:18:42,978
Zawsze się poniżasz.
352
00:18:43,055 --> 00:18:45,421
Po prostu staram się być ze sobą szczery.
353
00:18:45,491 --> 00:18:50,326
Słuchaj, nie czytam tabloidów i nie oglądam MTV.
354
00:18:51,797 --> 00:18:54,732
Kiedy dwa tygodnie temu przybyłeś do Cabot Cove,
355
00:18:54,867 --> 00:18:56,767
to był dla mnie pierwszy dzień.
356
00:18:59,805 --> 00:19:02,433
(wzdycha) Och, nie mogę w to uwierzyć.
357
00:19:04,510 --> 00:19:07,809
Nawet nie wiedziałem, że istnieje takie miejsce jak Cabot Cove.
358
00:19:09,081 --> 00:19:13,575
Mój tata grał na saksofonie w tanich klubach, zmarł na oddziale alkoholowym.
359
00:19:15,053 --> 00:19:18,420
Myślę, że część mnie zawsze widziała wszystko jego oczami.
360
00:19:19,725 --> 00:19:21,488
Ale teraz... (chichocze)
361
00:19:24,696 --> 00:19:26,357
Teraz, kiedy ty i ja się poznaliśmy,
362
00:19:26,431 --> 00:19:28,228
Czuję, że wszystko może wyglądać inaczej.
363
00:19:36,475 --> 00:19:39,000
(PŁACZE) Tommy, nadal jesteś żonaty.
364
00:19:44,183 --> 00:19:47,641
Dzielisz z nią apartament w hotelu.
365
00:19:48,654 --> 00:19:50,952
Nie wiem, gdzie nas to stawia.
366
00:19:51,056 --> 00:19:54,719
Między mną a Udellą nie ma już nic.
367
00:19:55,928 --> 00:19:57,828
Nic, poza interesami.
368
00:19:58,430 --> 00:20:00,830
A to może się zmienić niezwykle szybko.
369
00:20:07,773 --> 00:20:09,434
WYLIE: Głos Tommy'ego jest gorszy, niż mu się wydaje.
370
00:20:09,508 --> 00:20:12,238
Aby to naprawić, konieczna będzie operacja.
371
00:20:12,511 --> 00:20:13,773
MADDOX: No dalej.
372
00:20:14,513 --> 00:20:17,380
Wybieram moment, aby przekonać go do spaceru.
373
00:20:17,449 --> 00:20:19,508
Phone-Ticket zwraca kwotę przedsprzedaży,
374
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
Hazlitt traci swoje pierwsze pieniądze,
375
00:20:21,887 --> 00:20:23,752
i dostaniesz las.
376
00:20:24,223 --> 00:20:26,191
Ile mnie to będzie kosztować?
377
00:20:26,358 --> 00:20:29,657
Milion dolarów dla Tommy'ego i 100 000 dla siebie.
378
00:20:29,995 --> 00:20:31,326
Milion dolarów?
379
00:20:31,396 --> 00:20:34,524
To minimalne. Jest winien trzy czwarte miliona Wujkowi Samowi.
380
00:20:34,600 --> 00:20:38,832
I chcemy to w gotówce. Ale masz las.
381
00:20:41,940 --> 00:20:44,932
OK, Wylie, dam ci pieniądze.
382
00:20:46,778 --> 00:20:49,713
W sumie udany wieczór, muszę przyznać.
383
00:20:50,115 --> 00:20:51,412
O której jutro masz samolot?
384
00:20:51,483 --> 00:20:54,111
Och, wyjdę dopiero po koncercie.
385
00:20:54,186 --> 00:20:55,778
Dlaczego nie? Nic mi nie jest.
386
00:20:55,887 --> 00:20:57,821
Powinieneś był zrobić tomografię komputerową, Seth.
387
00:20:57,889 --> 00:21:00,016
Och, Jessico, z moją głową wszystko w porządku.
388
00:21:00,092 --> 00:21:02,583
Dlatego zastawiłeś hipotekę na swój dom?
389
00:21:02,661 --> 00:21:05,653
Jessica, Maddox ci mówił, prawda?
390
00:21:05,998 --> 00:21:09,525
Och, musi mieć szpiega w banku.
391
00:21:10,068 --> 00:21:12,730
Cóż, część wykonawców odstąpiła,
392
00:21:13,171 --> 00:21:16,197
Jestem pewien, że Maddox jest odpowiedzialny i zażądał pieniędzy z góry.
393
00:21:16,275 --> 00:21:20,609
Teraz bez prądu nie da się zrobić koncertu plenerowego,
394
00:21:20,679 --> 00:21:23,546
koncesje na żywność, prywatna policja,
395
00:21:23,615 --> 00:21:26,482
Jiffy Johns i tuzin innych rzeczy.
396
00:21:26,551 --> 00:21:30,920
Seth, twój dom jest twoim jedynym prawdziwym zabezpieczeniem.
397
00:21:31,356 --> 00:21:33,381
To nie jest tak niebezpieczne, jak myślisz.
398
00:21:33,458 --> 00:21:37,724
Po zakończeniu koncertu Phone-Ticket przekazuje pieniądze
399
00:21:37,796 --> 00:21:40,594
i spłacam kredyt hipoteczny. To jest mój plan.
400
00:21:40,832 --> 00:21:45,166
Cóż, mam plan zostać tutaj i pomóc ci to zrobić.
401
00:21:45,671 --> 00:21:46,968
(chichocze)
402
00:21:48,473 --> 00:21:49,599
Dziękuję, Jessiko.
403
00:21:54,980 --> 00:21:57,540
UDELLA: (ŚPIEWA) Mówią, że jestem zakochana zbyt długo
404
00:21:57,849 --> 00:22:00,147
Czas zacząć od nowa
405
00:22:01,153 --> 00:22:07,058
A ponieważ miłość jest czymś tak osobistym, musiała być z tobą
406
00:22:07,392 --> 00:22:10,088
Jeśli mam zakochać się ponownie
407
00:22:10,529 --> 00:22:13,623
To musi być z tobą
408
00:22:14,966 --> 00:22:20,529
(OBIE ŚPIEWAJĄ) Och! Teraz nie muszę zakochiwać się
409
00:22:20,839 --> 00:22:22,329
Znowu (ŚPIEW NIEKLUCZOWY) Znowu
410
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Bo wciąż jestem zakochany
411
00:22:24,476 --> 00:22:25,875
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
412
00:22:26,878 --> 00:22:29,506
W porządku, po prostu zabierzmy to z powrotem. Weź to z powrotem.
413
00:22:32,784 --> 00:22:38,245
Och! Teraz nie muszę zakochiwać się
414
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Ponownie, bo wciąż jestem (Śpiewam nie tonacją) Ponownie, bo wciąż jestem
415
00:22:40,892 --> 00:22:42,018
Zakochany
416
00:22:42,094 --> 00:22:43,288
(TOMMY KASZLE)
417
00:22:43,362 --> 00:22:45,091
(Tłum skarży się)
418
00:22:45,864 --> 00:22:47,161
(OPINIE)
419
00:22:57,042 --> 00:22:58,066
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)
420
00:22:58,143 --> 00:23:01,544
Nadal twierdzę, że jeśli podłączysz dźwięk z telewizora...
421
00:23:01,613 --> 00:23:04,639
(wzdycha) Seth, ten system po prostu nie jest do tego przeznaczony.
422
00:23:04,716 --> 00:23:06,343
To brzmi naprawdę nieźle, Hal.
423
00:23:06,418 --> 00:23:08,045
Kurczę, cieszę się, że to odzyskałem. Dziękuję.
424
00:23:08,120 --> 00:23:11,419
Ach, po prostu powstrzymaj Setha od eksperymentowania, wszystko będzie dobrze.
425
00:23:11,723 --> 00:23:12,815
(Zapukanie do drzwi)
426
00:23:12,891 --> 00:23:14,119
Wejdź.
427
00:23:14,826 --> 00:23:16,293
Hej, Halu. Jak leci? HAL: Szeryf.
428
00:23:16,361 --> 00:23:17,953
Cześć. Pani F.
429
00:23:18,029 --> 00:23:21,260
Doktor. Mam dla ciebie zmienione zezwolenie na zgromadzenia publiczne.
430
00:23:21,333 --> 00:23:23,267
Naprawdę myślisz, że będziesz mieć tak dużą publiczność?
431
00:23:23,335 --> 00:23:24,632
Och, lepiej, żebyśmy...
432
00:23:24,703 --> 00:23:26,227
(brzmi muzyka)
433
00:23:27,506 --> 00:23:28,666
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
434
00:23:28,740 --> 00:23:31,766
Ten sprzęt stereo nie potrzebuje fachowca, potrzebuje egzorcysty.
435
00:23:31,843 --> 00:23:33,674
(chichocze) Brzmiało jak Ted Nugent.
436
00:23:34,146 --> 00:23:35,943
Mmm, dla mnie bardziej przypomina Metallikę.
437
00:23:36,681 --> 00:23:39,343
Co się stało z Guyem Lombardo?
438
00:23:41,386 --> 00:23:44,378
WYLIE: Więc będziesz tam stał i grał na gitarze,
439
00:23:44,456 --> 00:23:45,821
podczas gdy Udella poprowadzi koncert?
440
00:23:45,891 --> 00:23:46,983
Co to zrobi dla twojego przedstawiciela?
441
00:23:47,058 --> 00:23:48,855
Nie mogę tak po prostu odejść od tych ludzi.
442
00:23:48,927 --> 00:23:51,987
Musisz. To samozachowawczość!
443
00:23:53,331 --> 00:23:57,768
W ten sposób będzie to wyglądało tak, jakby Tommy „Bad Boy” się dąsał
444
00:23:58,503 --> 00:24:01,097
zamiast pijaka, który stracił głos.
445
00:24:03,341 --> 00:24:05,070
I dostaniesz dość chleba, żeby wziąć rok wolnego
446
00:24:05,143 --> 00:24:07,634
i poddaj się operacji, jeśli tego potrzebujesz.
447
00:24:10,282 --> 00:24:12,477
O jak dużej liczbie mówimy?
448
00:24:13,251 --> 00:24:15,116
Pół miliona dolarów.
449
00:24:17,189 --> 00:24:18,349
(wzdycha)
450
00:24:20,592 --> 00:24:21,854
(DZWONI TELEFON)
451
00:24:21,927 --> 00:24:23,121
Dostanę to.
452
00:24:27,232 --> 00:24:28,824
Cześć. Palmera.
453
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
O, tak, Tommy. Rachel tu jest. Rachela.
454
00:24:34,039 --> 00:24:35,063
Cześć?
455
00:24:35,574 --> 00:24:36,836
(pociąga nosem) Muszę się z tobą zobaczyć.
456
00:24:37,175 --> 00:24:38,699
Tommy, co się stało?
457
00:24:38,910 --> 00:24:41,606
Musimy porozmawiać, bo inaczej nie dam rady.
458
00:24:42,514 --> 00:24:45,381
Odbiorę cię przed sklepem za około pięć minut, dobrze?
459
00:24:46,117 --> 00:24:47,209
Dobra.
460
00:24:51,456 --> 00:24:52,480
(grzmot)
461
00:24:52,557 --> 00:24:54,149
Nie oczekuję, że to zatwierdzisz.
462
00:24:54,226 --> 00:24:56,091
Po prostu spróbuj zrozumieć.
463
00:24:57,729 --> 00:25:00,061
Ponieważ nie chcę cię stracić.
464
00:25:01,433 --> 00:25:03,025
To mój pierwszy koncert po powrocie.
465
00:25:03,101 --> 00:25:04,966
Nie mogę sobie pozwolić na porażkę.
466
00:25:05,704 --> 00:25:08,901
Nie stać mnie na to, żeby tam wyjść i w ogóle nie śpiewać.
467
00:25:12,677 --> 00:25:14,645
Rozmawiałeś z doktorem Hazlittem?
468
00:25:14,980 --> 00:25:16,470
Nie, nie mam.
469
00:25:18,250 --> 00:25:19,774
Jeśli to jest to o czym myślę,
470
00:25:19,851 --> 00:25:21,648
Będę potrzebować czegoś więcej niż wiejskiego lekarza.
471
00:25:21,953 --> 00:25:23,818
Może ci powiedzieć, z kim się spotkać.
472
00:25:24,623 --> 00:25:29,253
Wiem, z kim się spotkać, i wiem, co muszę zrobić.
473
00:25:31,997 --> 00:25:35,057
Tommy, jeśli teraz zrezygnujesz, nigdy nie wrócisz.
474
00:25:37,702 --> 00:25:41,001
Rozpadniesz się i zapijesz na śmierć.
475
00:25:41,907 --> 00:25:44,740
Może po prostu szukasz pretekstu, żeby to zrobić.
476
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
Nie, to nieprawda.
477
00:25:46,711 --> 00:25:48,440
Robisz to w ten sposób,
478
00:25:49,381 --> 00:25:50,973
i będziesz tego żałować na zawsze.
479
00:25:51,216 --> 00:25:52,877
(grzmot)
480
00:26:02,127 --> 00:26:04,357
Sprawdź to ostatnie, Seth.
481
00:26:04,429 --> 00:26:08,559
O ile pamiętam, widziałem to w rejestrze jako zapłacone w zeszłym tygodniu.
482
00:26:13,572 --> 00:26:14,937
Oto jest.
483
00:26:16,408 --> 00:26:20,105
Cholera! Cóż, znowu masz rację.
484
00:26:21,546 --> 00:26:25,175
Zastanawiam się, jak sobie dzisiaj radzi lumbago pani Carthandler?
485
00:26:26,117 --> 00:26:28,745
Och, rozmawiałem z nią. Brzmi dobrze.
486
00:26:32,390 --> 00:26:34,620
Nawet małego ukłucia?
487
00:26:38,563 --> 00:26:42,124
Chyba lepiej zaopatrzę się w ubezpieczenie od deszczu na sobotę.
488
00:26:42,534 --> 00:26:43,865
(chichocze)
489
00:26:44,703 --> 00:26:46,603
(Niewyraźne gadanie)
490
00:26:48,540 --> 00:26:51,373
Taniec w rockowym teledysku jest o wiele trudniejszy, niż się wydaje.
491
00:26:51,443 --> 00:26:54,810
Dlatego musielibyśmy dać ci coś, co nazywasz przesłuchaniem.
492
00:26:54,879 --> 00:26:58,610
Wylie, nie poddam się.
493
00:26:58,817 --> 00:26:59,875
Posłuchaj mnie, Tommy...
494
00:26:59,951 --> 00:27:02,112
Nie! Tym razem mnie posłuchasz!
495
00:27:07,325 --> 00:27:10,123
ANDY: Znaleźliśmy te dwie łuski w miejscu, gdzie padły strzały.
496
00:27:11,029 --> 00:27:12,155
Rundy myśliwskie.
497
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
Jest także bardzo skuteczny w zabijaniu ludzi.
498
00:27:14,699 --> 00:27:16,189
Znaleźliśmy również to.
499
00:27:16,267 --> 00:27:18,428
Wygląda na to, że ktokolwiek strzelił, przegrał.
500
00:27:18,637 --> 00:27:21,162
Pamiątkowa replika gitary Tommy'ego.
501
00:27:21,606 --> 00:27:23,005
To samo znalazła policja w Denver
502
00:27:23,074 --> 00:27:25,042
kiedy prześladowca strzelił do niego.
503
00:27:25,110 --> 00:27:26,577
Lepiej pójdę go ostrzec.
504
00:27:29,414 --> 00:27:31,314
(Niewyraźne gadanie)
505
00:27:34,386 --> 00:27:35,785
Zróbmy to.
506
00:27:35,987 --> 00:27:37,215
(STATYCZNY)
507
00:27:40,659 --> 00:27:42,524
Udostępnianie. Od góry.
508
00:27:49,367 --> 00:27:51,699
(ŚPIEW) Kiedy patrzę w twoje oczy
509
00:27:51,770 --> 00:27:54,500
Widzę miłość , którą do mnie czujesz
510
00:27:54,906 --> 00:28:00,139
Więc biorę Cię za rękę i dzielę jedność miłości
511
00:28:00,211 --> 00:28:03,009
(OBIE ŚPIEWAJĄ) Będę tu u twojego boku
512
00:28:03,081 --> 00:28:05,914
Poczuj siłę , jaką może przynieść miłość
513
00:28:05,984 --> 00:28:10,944
Razem będziemy przez całą wieczność
514
00:28:11,022 --> 00:28:16,517
W dzieleniu się miłością która pochodzi ode mnie dla ciebie
515
00:28:16,594 --> 00:28:21,861
Dzięki esencji miłości nie ma rzeczy, której nie moglibyśmy zrobić
516
00:28:22,033 --> 00:28:26,834
W obecności miłości istnieje pokój i harmonia
517
00:28:26,905 --> 00:28:28,395
(Trzaskanie prądu)
518
00:28:28,473 --> 00:28:30,202
(LUDZIE krzyczą)
519
00:28:30,742 --> 00:28:31,868
Nie dotykaj go!
520
00:28:49,894 --> 00:28:51,919
(wycie syreny ambulansu)
521
00:28:59,003 --> 00:29:01,164
Tommy miał na sobie buty na skórzanej podeszwie.
522
00:29:01,239 --> 00:29:03,639
Mokra scena zamieniła go w ludzki przewód uziemiający.
523
00:29:04,342 --> 00:29:05,969
Przy napięciu 220 woltów nigdy nie wiedział, co go trafiło.
524
00:29:06,044 --> 00:29:07,068
Hmm.
525
00:29:07,145 --> 00:29:08,237
Cóż, bycie zszokowanym nie jest takie rzadkie
526
00:29:08,313 --> 00:29:10,178
podczas pracy z instrumentami elektrycznymi.
527
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
Bycie zabitym to coś innego.
528
00:29:11,950 --> 00:29:14,817
Ale w zeszłym roku słyszałem o basiscie z Nashville.
529
00:29:14,886 --> 00:29:17,184
Powinien mieć na sobie coś takiego jak ty.
530
00:29:17,255 --> 00:29:18,688
Jest na nich mnóstwo gumy.
531
00:29:20,125 --> 00:29:22,389
Tak, odebrałem je wczoraj w mieście.
532
00:29:23,762 --> 00:29:25,753
Nie wiem, czy będą chcieli, żebyśmy wrócili do pracy, czy nie.
533
00:29:25,830 --> 00:29:27,195
Po prostu powiedz mężczyznom, żeby byli w gotowości.
534
00:29:27,265 --> 00:29:28,596
W porządku.
535
00:29:32,003 --> 00:29:34,528
MĘŻCZYZNA: Tak. Prasa będzie o nas pisać.
536
00:29:34,606 --> 00:29:37,769
Dan, czy możesz mi powiedzieć, co to za kropelki?
537
00:29:39,744 --> 00:29:41,302
Może być lutowany,
538
00:29:41,379 --> 00:29:43,939
ale żaden z moich chłopców nie pracował nad tym wzmacniaczem.
539
00:29:44,015 --> 00:29:46,176
Może powinniśmy je poddać analizie, prawda, Mort?
540
00:29:46,251 --> 00:29:49,220
Zrobię. Dzięki. Dan, zajrzyjmy do wnętrza wzmacniacza.
541
00:29:49,287 --> 00:29:51,653
Tak, sam jestem trochę ciekawy, szeryfie.
542
00:29:52,056 --> 00:29:54,149
Słuchaj, nie chcę być okrutny, ale...
543
00:29:54,626 --> 00:29:56,491
Bez niego poradzisz sobie o wiele lepiej.
544
00:29:58,663 --> 00:29:59,994
Tak, zostało to oszukane.
545
00:30:00,064 --> 00:30:01,088
Opowiedz nam o tym.
546
00:30:01,166 --> 00:30:02,463
Cóż, nie ma zbyt wiele do opowiedzenia.
547
00:30:02,534 --> 00:30:04,934
Po prostu wydaje mi się, że użyto lutowia
548
00:30:05,003 --> 00:30:06,800
aby utrzymać nowy przełącznik przekaźnika na miejscu.
549
00:30:07,939 --> 00:30:10,373
Kiedy Tommy grał, lut się stopił.
550
00:30:11,075 --> 00:30:14,306
Zwolnienie przełącznika, który utworzył obwód, który go zabił.
551
00:30:14,779 --> 00:30:16,940
Cóż, najwyraźniej ktoś chciał się upewnić
552
00:30:17,015 --> 00:30:21,645
że ofiarą był Tommy, a nie każdy, kto dotknął gitary.
553
00:30:21,786 --> 00:30:22,980
Sprytny.
554
00:30:23,588 --> 00:30:24,680
Ale wystarczająco prosty w konfiguracji
555
00:30:24,756 --> 00:30:27,623
dla kogoś, kto jest przyzwyczajony do pracy z instrumentami elektrycznymi.
556
00:30:27,692 --> 00:30:29,887
Dan, sprawdzę ten wzmacniacz.
557
00:30:29,961 --> 00:30:31,758
Ale mogę mieć do ciebie jeszcze kilka pytań, dobrze?
558
00:30:32,063 --> 00:30:33,928
Zawsze chętnie pomogę, jeśli tylko mogę.
559
00:30:33,998 --> 00:30:35,795
Cóż, biorąc pod uwagę różnicę w MO,
560
00:30:35,867 --> 00:30:37,630
sprawcy i tego, kto oddał te strzały
561
00:30:37,702 --> 00:30:39,033
to chyba dwie różne osoby.
562
00:30:39,671 --> 00:30:41,502
Nie byłbym tego taki pewien.
563
00:30:41,573 --> 00:30:45,600
To znaczy, prześladowca zostawił replikę gitary Tommy'ego
564
00:30:46,077 --> 00:30:48,773
a gitara stała się narzędziem zbrodni.
565
00:30:48,980 --> 00:30:50,242
Przepraszam.
566
00:30:50,315 --> 00:30:52,283
Morderstwo, przemoc.
567
00:30:53,218 --> 00:30:55,083
Nigdy nie myślałem, że coś takiego się stanie
568
00:30:55,153 --> 00:30:56,518
kiedy zaczynaliśmy od tej rzeczy.
569
00:30:56,588 --> 00:30:58,351
Oh. To znaczy, jak możemy wyjść
570
00:30:58,423 --> 00:31:01,119
i dać koncert po czymś takim.
571
00:31:01,192 --> 00:31:02,625
Och, wiem, co czujesz,
572
00:31:02,694 --> 00:31:05,720
ale wiele osób oczekuje, że właśnie to zrobisz.
573
00:31:06,364 --> 00:31:08,525
Może uda nam się pozyskać kogoś innego.
574
00:31:08,766 --> 00:31:10,631
Ale na to jest już za późno, Seth.
575
00:31:10,702 --> 00:31:13,569
To znaczy, bez ciebie wszystko się rozpadnie.
576
00:31:13,638 --> 00:31:16,436
Cóż, może to nie fair z mojej strony, że to mówię,
577
00:31:16,507 --> 00:31:19,408
ale spróbuj sobie wyobrazić, jaka będzie twoja reakcja
578
00:31:19,477 --> 00:31:23,072
kiedy patrzysz, jak wycinają i palą ten las.
579
00:31:33,291 --> 00:31:34,781
(ZAMYKANIE DRZWI)
580
00:31:42,600 --> 00:31:44,227
Czego chcesz?
581
00:31:45,069 --> 00:31:46,798
Och, co mnie czeka.
582
00:31:48,172 --> 00:31:49,639
Nie próbujesz mi powiedzieć
583
00:31:49,707 --> 00:31:52,267
że masz coś wspólnego z tym, co przydarzyło się Tommy'emu?
584
00:31:52,343 --> 00:31:53,833
Oczywiście, że nie.
585
00:31:54,646 --> 00:31:59,345
Tylko że nie chciałeś koncertu i teraz go nie będzie.
586
00:31:59,851 --> 00:32:01,614
(Śmiech) Będzie?
587
00:32:02,754 --> 00:32:05,120
Morderstwo nigdy nie było częścią umowy.
588
00:32:05,189 --> 00:32:07,157
Mhm, po prostu o tym pomyśl.
589
00:32:07,992 --> 00:32:09,960
Gdybym tylko ciągle zwalniał,
590
00:32:10,028 --> 00:32:12,861
Hazlitt ściągnąłby inną załogę,
591
00:32:13,264 --> 00:32:14,458
gdzie wtedy byśmy byli?
592
00:32:14,532 --> 00:32:16,659
Zaczynam myśleć, że to może być możliwe.
593
00:32:17,435 --> 00:32:19,869
Ale co z tego? Co zrobisz?
594
00:32:21,105 --> 00:32:22,504
Pójdziesz do szeryfa Metzgera
595
00:32:22,573 --> 00:32:24,768
i powiedz mu, że zabiłeś Tommy'ego Vaughna
596
00:32:24,842 --> 00:32:27,037
i że odmówiłem ci za to zapłaty?
597
00:32:27,779 --> 00:32:32,307
To, co przydarzyło się Tommy'emu, może przydarzyć się także innym ludziom, panie Maddox.
598
00:32:39,090 --> 00:32:40,523
(Śmieje się) Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym
599
00:32:40,591 --> 00:32:43,651
ile przełączników włączasz i wyłączasz każdego dnia?
600
00:32:46,230 --> 00:32:47,629
Do zobaczenia.
601
00:32:53,338 --> 00:32:54,566
Rachel tu nie ma.
602
00:32:54,639 --> 00:32:56,231
Och, wiesz gdzie ona jest?
603
00:32:56,307 --> 00:32:58,571
Muszę jej powiedzieć, że jedziemy dalej z koncertem.
604
00:32:58,643 --> 00:33:01,510
Cóż, cieszę się z tego, ale nie mam pojęcia, gdzie ona jest, Jessico.
605
00:33:01,579 --> 00:33:04,173
Straciła głowę, gdy usłyszała o Tommym.
606
00:33:04,582 --> 00:33:05,776
Cóż, nie jestem zaskoczony.
607
00:33:05,850 --> 00:33:08,318
Zadzwonił do niej wczoraj wieczorem, był bardzo wzburzony.
608
00:33:08,386 --> 00:33:11,184
Szli na plac, żeby o czymś porozmawiać.
609
00:33:11,255 --> 00:33:12,552
Martwię się o nią, Jessico.
610
00:33:13,558 --> 00:33:14,786
Ja też.
611
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Lut pochodził z firmy z Portland
612
00:33:18,529 --> 00:33:20,224
która przestała działać rok temu.
613
00:33:20,298 --> 00:33:21,526
Nie ma tego zbyt wiele w okolicy.
614
00:33:21,599 --> 00:33:23,829
Och, dobrze, to pomaga. Idź po nakazy na pokoje hotelowe.
615
00:33:23,901 --> 00:33:25,368
Dobra. Dzień dobry.
616
00:33:25,436 --> 00:33:27,165
Dzień dobry, Andy.
617
00:33:27,472 --> 00:33:29,997
Och, Jessico, tak się cieszę, że cię widzę.
618
00:33:30,842 --> 00:33:33,811
(PŁACZE) Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.
619
00:33:34,746 --> 00:33:38,045
Hal Palmer powiedział mi, że Tommy dzwonił do ciebie wczoraj wieczorem.
620
00:33:38,516 --> 00:33:40,609
Tak, był bardzo zdenerwowany.
621
00:33:41,119 --> 00:33:43,178
Odebrał mnie przed sklepem,
622
00:33:43,254 --> 00:33:45,279
chciał gdzieś pójść i porozmawiać.
623
00:33:45,356 --> 00:33:49,258
I tak znaleźliśmy się na scenie na placu tuż przed burzą.
624
00:33:50,528 --> 00:33:53,088
Powiedział, że Wylie zapłaci mu pół miliona dolarów
625
00:33:53,164 --> 00:33:54,825
wyjść na koncert.
626
00:33:54,899 --> 00:33:56,958
A skąd miałyby pochodzić te pieniądze?
627
00:33:58,102 --> 00:33:59,729
Tommy nigdy nie powiedział.
628
00:34:02,907 --> 00:34:05,205
Może to moja wina, że on nie żyje,
629
00:34:05,276 --> 00:34:08,575
ponieważ przekonałem go, że to go zniszczy.
630
00:34:08,913 --> 00:34:11,473
Powiedział, że powie Wylie’emu: „Nie ma umowy”.
631
00:34:11,549 --> 00:34:14,279
Chciał zagrać koncert najlepiej jak potrafił,
632
00:34:14,352 --> 00:34:17,253
a potem szukać pomocy medycznej dla jego głosu.
633
00:34:18,589 --> 00:34:21,649
To wszystko, co wiem. Muszę iść do pracy.
634
00:34:21,893 --> 00:34:23,690
W porządku, Rachel. Dziękuję, że przyszedłeś.
635
00:34:24,395 --> 00:34:25,623
(miękko) Wszystko będzie dobrze.
636
00:34:29,767 --> 00:34:33,259
Myślisz, że Wylie mógł zabić Tommy'ego,
637
00:34:33,604 --> 00:34:35,731
z myślą o zatrzymaniu pieniędzy dla siebie.
638
00:34:36,340 --> 00:34:39,036
Cóż, istnieje inny możliwy scenariusz.
639
00:34:39,177 --> 00:34:42,203
Ten Niebieski nadal jest w niej zakochany i chciał, żeby Tommy zniknął z drogi.
640
00:34:42,480 --> 00:34:44,107
(wzdycha) Wiem.
641
00:34:44,415 --> 00:34:46,849
Ale nie chce mi się wierzyć, że tak się stało.
642
00:34:47,618 --> 00:34:48,949
Tak. Cóż, przykro mi musieć ci to mówić,
643
00:34:49,020 --> 00:34:50,146
ale z tego co słyszałem,
644
00:34:50,221 --> 00:34:52,655
zespół przygotowuje się do wyjścia, nawet gdy rozmawiamy.
645
00:34:52,890 --> 00:34:54,016
Oh!
646
00:34:54,992 --> 00:34:58,189
Posłuchaj mnie, chcę ten milion dolarów z powrotem!
647
00:34:58,262 --> 00:35:01,390
I nie mam ci tego za złe, tyle że nic nie mogę na to poradzić.
648
00:35:01,466 --> 00:35:02,865
Tommy zgodził się zrezygnować z koncertu
649
00:35:02,934 --> 00:35:04,697
i dałem mu pieniądze, tak jak planowaliśmy.
650
00:35:04,869 --> 00:35:05,961
Więc kto to ma?
651
00:35:06,037 --> 00:35:08,505
Ktokolwiek go zabił! Mieć sens?
652
00:35:08,806 --> 00:35:10,467
Spójrz na to w ten sposób. Masz swoje pieniądze.
653
00:35:10,541 --> 00:35:12,839
Tommy nie pojedzie na koncert, prawda?
654
00:35:13,211 --> 00:35:15,179
I dostaniesz las, tak jak powiedzieliśmy.
655
00:35:15,246 --> 00:35:17,874
Wylie, mam przyjaciół, których nie polubisz.
656
00:35:18,049 --> 00:35:20,347
Jeśli to dobrzy muzycy, przyślij ich.
657
00:35:20,418 --> 00:35:23,581
Jestem w książce telefonicznej Manhattanu. Ciesz się swoim drinkiem.
658
00:35:24,856 --> 00:35:26,221
CLEVE: Jasne, wychodzimy.
659
00:35:26,290 --> 00:35:30,954
Nie interesują mnie strzelaniny, porażenia prądem, zapisaliśmy się na koncert, a nie na wojnę!
660
00:35:31,195 --> 00:35:32,719
A co jeśli ten żartowniś nas dopadnie!
661
00:35:32,897 --> 00:35:35,161
Cóż, w takim razie ucieczka nie będzie rozwiązaniem.
662
00:35:35,700 --> 00:35:38,168
To znaczy, ze sposobu, w jaki zaplanowano morderstwo, jasno wynika,
663
00:35:38,302 --> 00:35:41,533
że jedyną osobą, której ścigał zabójca, był Tommy.
664
00:35:41,806 --> 00:35:45,401
To po prostu kiepski występ, pani Fletcher, delikatnie mówiąc.
665
00:35:45,476 --> 00:35:46,966
Jedyne, co chcemy zrobić, to się stąd wydostać.
666
00:35:47,445 --> 00:35:49,504
Tak. Cóż, zanim podejmiesz decyzję,
667
00:35:49,580 --> 00:35:51,775
jest jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć.
668
00:35:52,216 --> 00:35:57,347
Tommy powiedział Rachel, że chce, żebyś w sobotni wieczór zagrała wszystkie wokale.
669
00:35:57,722 --> 00:36:01,749
Zamierzał pomóc ci stać się gwiazdą na własnych prawach.
670
00:36:02,093 --> 00:36:03,492
Chciałbym w to wierzyć.
671
00:36:03,861 --> 00:36:05,192
To prawda.
672
00:36:05,263 --> 00:36:08,790
Blue, Seth Hazlitt obciążył się hipoteką aż po rękojeść
673
00:36:08,866 --> 00:36:10,561
aby ten koncert się odbył.
674
00:36:11,202 --> 00:36:14,171
Wiesz, Doktor był zawsze tam, gdzie ktoś go potrzebował.
675
00:36:14,238 --> 00:36:17,036
Nie chciałbym, żeby teraz schrzanił sprawę tylko przez nas.
676
00:36:17,508 --> 00:36:19,976
Słuchaj, nie mamy nawet odpowiednich ustaleń dla czterech osób.
677
00:36:20,044 --> 00:36:21,909
I jest już za późno, żeby cokolwiek poprawić.
678
00:36:22,547 --> 00:36:25,914
Cóż, (jąkanie) Nie mógłbyś przyprowadzić kogoś innego?
679
00:36:26,517 --> 00:36:29,315
Udella i tak miał zagrać wokal Tommy'ego.
680
00:36:30,154 --> 00:36:32,918
Może moglibyśmy po prostu sprowadzić gitarzystę, który wykonałby partie Tommy'ego.
681
00:36:32,990 --> 00:36:34,719
A co z Johnnym-D w Portland?
682
00:36:34,792 --> 00:36:36,953
Daje tam koncert. Jestem pewien, że moglibyśmy go tu sprowadzić.
683
00:36:37,161 --> 00:36:38,150
(Zapukanie do drzwi)
684
00:36:38,229 --> 00:36:39,423
UDELLA: Wejdź!
685
00:36:41,832 --> 00:36:44,164
Pani Vaughn, Pani F.
686
00:36:44,235 --> 00:36:45,668
Jak możemy Ci pomóc?
687
00:36:45,736 --> 00:36:47,829
Mamy nakazy przeszukania.
688
00:36:47,905 --> 00:36:50,897
Przeszukaliśmy już pokój Cleve'a i Blue.
689
00:36:50,975 --> 00:36:53,409
Chyba nie będziemy musieli tego szukać.
690
00:36:53,477 --> 00:36:56,105
Znaleźliśmy zużytą szpulę lutowia.
691
00:36:56,781 --> 00:36:58,043
Wygląda na to, że użyto tej samej lutownicy
692
00:36:58,115 --> 00:36:59,742
aby przygotować porażenie prądem Tommy'ego.
693
00:36:59,984 --> 00:37:01,451
Znaleźliśmy to w twoim pokoju, Blue.
694
00:37:04,455 --> 00:37:05,581
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
695
00:37:05,856 --> 00:37:07,687
Cóż, będziesz musiał iść z nami.
696
00:37:07,758 --> 00:37:10,591
To jest szalone. Jessico, nie mam nic wspólnego ze śmiercią Tommy'ego.
697
00:37:10,661 --> 00:37:12,219
Wierzę w to, Niebieski.
698
00:37:12,296 --> 00:37:15,527
Szeryfie, oni planują kontynuować koncert.
699
00:37:15,600 --> 00:37:17,329
Blue i tak tu będzie.
700
00:37:17,768 --> 00:37:21,397
Muszę się tego upewnić, na swój sposób. Chodźmy, Niebieski.
701
00:37:34,252 --> 00:37:35,344
UDELLA: Nie mogę w to uwierzyć.
702
00:37:35,419 --> 00:37:37,478
Niebieski nie jest typem osoby, która by to zrobiła.
703
00:37:37,722 --> 00:37:39,781
Oczywiście, że nie. Nie przejmuj się.
704
00:37:39,857 --> 00:37:41,347
Proszę posłuchać, pani Fletcher, naprawdę mi przykro
705
00:37:41,425 --> 00:37:43,484
ale oczywiście nie możemy sprowadzić dwóch nowych osób.
706
00:37:43,928 --> 00:37:46,328
On ma rację. To po prostu nie zadziałałoby.
707
00:37:51,168 --> 00:37:52,260
Oczywiście!
708
00:37:53,504 --> 00:37:54,698
Pani Fletcher, co się stało?
709
00:37:55,273 --> 00:37:58,242
Och, nic się nie stało! Na razie wstrzymaj się z pakowaniem.
710
00:38:05,049 --> 00:38:08,678
METZGER: Znasz się na lutowaniu i lutownicy, prawda, Blue?
711
00:38:08,753 --> 00:38:10,152
Tak. Ale...
712
00:38:10,221 --> 00:38:13,156
To znaczy, używasz ich cały czas do naprawy swojej gitary, prawda?
713
00:38:13,224 --> 00:38:14,589
Nie kiedy...
714
00:38:15,092 --> 00:38:17,083
Nie, kiedy mogę zdobyć profesjonalistę.
715
00:38:17,595 --> 00:38:20,223
(jąkanie) Zabieram ze sobą trochę ze sobą w trasę, na wypadek sytuacji awaryjnych.
716
00:38:20,298 --> 00:38:24,826
Ale moja lutownica w niczym nie przypomina tych innych rzeczy, których używano we wzmacniaczu.
717
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
Tak, ale w twoim pokoju znaleziono też inne rzeczy.
718
00:38:27,138 --> 00:38:28,469
Ponieważ...
719
00:38:29,707 --> 00:38:32,005
Ponieważ zabójca go tam umieścił!
720
00:38:32,777 --> 00:38:34,244
Nie widzisz tego?
721
00:38:34,312 --> 00:38:38,442
Wiesz, byłoby ci o wiele łatwiej, Blue, gdybyś współpracowała.
722
00:38:38,716 --> 00:38:40,274
Umieść go w celi.
723
00:38:42,253 --> 00:38:43,777
Jak jedzenie?
724
00:38:44,488 --> 00:38:45,853
To dobrze, co?
725
00:38:45,923 --> 00:38:47,891
Złapaliśmy go na autostradzie międzystanowej.
726
00:38:47,958 --> 00:38:49,255
Tak, więc o co jestem oskarżony?
727
00:38:49,660 --> 00:38:52,151
Cóż, na początek, może pominiesz rachunek za hotel.
728
00:38:52,863 --> 00:38:54,854
Ach, musiał się strasznie spieszyć,
729
00:38:54,932 --> 00:38:56,365
ponieważ z pewnością miał dość gotówki, aby to zapłacić.
730
00:38:56,600 --> 00:38:59,592
Co o tym myślisz, szeryfie? Przestaliśmy liczyć przy 800 tysiącach.
731
00:38:59,837 --> 00:39:00,895
Jest co najmniej milion.
732
00:39:00,971 --> 00:39:02,097
METZGER: Cóż, to jest zabawne.
733
00:39:02,573 --> 00:39:03,972
Ponieważ według Rachel Weldon
734
00:39:04,041 --> 00:39:06,134
powiedziałeś Tommy'emu, że zapłata wyniesie tylko pół miliona.
735
00:39:06,410 --> 00:39:08,275
Jaka wypłata? Dostałem te pieniądze legalnie.
736
00:39:08,346 --> 00:39:10,109
Od Jima Maddoxa? To moja sprawa.
737
00:39:10,481 --> 00:39:11,573
Już nie, to nie.
738
00:39:11,849 --> 00:39:13,714
To dowód w sprawie o morderstwo.
739
00:39:13,784 --> 00:39:16,480
Miał trafić do Tommy'ego za wyjście na koncert.
740
00:39:16,554 --> 00:39:17,578
Tylko, że nigdy tego nie dostał,
741
00:39:17,655 --> 00:39:19,384
ponieważ zdecydowałeś się go zabić i zachować to dla siebie.
742
00:39:19,657 --> 00:39:20,646
Chcę prawnika.
743
00:39:21,025 --> 00:39:22,458
Pozwól mu zadzwonić, a potem go zamknij.
744
00:39:22,626 --> 00:39:24,423
Zamknąć go? To moja własność.
745
00:39:24,495 --> 00:39:26,122
Chcę na to dowód własności! Przenosić!
746
00:39:26,197 --> 00:39:27,459
Daj mu jeden z naszych lepszych pokoi.
747
00:39:27,698 --> 00:39:29,256
Popełniasz ogromny błąd, szeryfie!
748
00:39:29,333 --> 00:39:31,233
I pozwę cię za fałszywe aresztowanie!
749
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
(DZWONI TELEFON)
750
00:39:32,970 --> 00:39:33,959
Metzgera.
751
00:39:34,672 --> 00:39:38,335
Mort, chyba wiem, kto zabił Tommy'ego,
752
00:39:39,143 --> 00:39:40,804
ale będę potrzebować twojej pomocy.
753
00:39:43,247 --> 00:39:44,839
RACHEL: Dzwonił pan Maddox.
754
00:39:45,449 --> 00:39:49,545
Wyglądało na to, że naprawdę przejmował się tym, co stało się z Blue.
755
00:39:50,588 --> 00:39:52,715
To brzmi jak dobry znak.
756
00:39:52,990 --> 00:39:54,082
Tak.
757
00:39:54,825 --> 00:39:56,850
Czy została podjęta decyzja w sprawie koncertu?
758
00:39:56,927 --> 00:39:58,224
Jeszcze nie.
759
00:39:58,295 --> 00:39:59,455
Ach, wieczór, Jessico.
760
00:39:59,530 --> 00:40:00,656
Wieczór.
761
00:40:00,731 --> 00:40:02,824
Wyglądasz, jakby przydało ci się trochę odpoczynku.
762
00:40:02,900 --> 00:40:04,765
Lepiej idź do domu, mogę zamknąć.
763
00:40:04,835 --> 00:40:06,769
OK, OK.
764
00:40:07,071 --> 00:40:09,539
Proszę o informację jak tylko dowiem się o koncercie.
765
00:40:09,607 --> 00:40:10,869
Zrobię to, Rachel.
766
00:40:11,008 --> 00:40:12,305
Dobra. Dobranoc.
767
00:40:12,376 --> 00:40:13,434
Dobranoc.
768
00:40:15,079 --> 00:40:16,637
Jessico, czy mogę coś dla ciebie zrobić?
769
00:40:17,148 --> 00:40:18,308
Tak, istnieje.
770
00:40:18,382 --> 00:40:21,283
Możesz powiedzieć prawdę o zabiciu Tommy'ego Vaughna.
771
00:40:23,287 --> 00:40:25,278
Jessico, naprawdę nie mam nastroju na czarny humor.
772
00:40:25,823 --> 00:40:27,518
(wzdycha) Chciałbym, żeby to było wszystko.
773
00:40:27,591 --> 00:40:29,957
Zacząłem cię podejrzewać, kiedy sobie to uświadomiłem
774
00:40:30,027 --> 00:40:33,519
musiałeś śledzić Rachel i Tommy'ego w noc poprzedzającą morderstwo.
775
00:40:33,998 --> 00:40:35,260
(Śmieje się) Coś takiego nigdy się nie wydarzyło.
776
00:40:36,300 --> 00:40:39,758
JESSICA: Powiedziałeś mi idą na plac żeby o czymś porozmawiać.
777
00:40:39,837 --> 00:40:42,533
Zadzwonił do niej wczoraj wieczorem, był bardzo wzburzony.
778
00:40:42,873 --> 00:40:44,898
Szli na plac, żeby o czymś porozmawiać.
779
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
Aha.
780
00:40:46,076 --> 00:40:47,566
JESSICA: Ale w żaden sposób nie mogłaś o tym wiedzieć
781
00:40:47,645 --> 00:40:49,272
chyba że sam ich tam śledziłeś .
782
00:40:49,380 --> 00:40:51,041
To nonsens. Rachel mi powiedziała.
783
00:40:51,115 --> 00:40:53,606
No cóż, jak mogła ci powiedzieć, skoro nie wiedziała
784
00:40:53,684 --> 00:40:56,414
dokąd mieli się udać, dopóki jej nie odbierze.
785
00:40:56,954 --> 00:40:59,514
(jąkanie) Cóż, moje słowo jest w tej kwestii tak samo dobre, jak Rachel.
786
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
Cóż, być może.
787
00:41:01,292 --> 00:41:04,625
Ale patrząc wstecz, istnieje o wiele więcej potępiających dowodów.
788
00:41:04,695 --> 00:41:07,630
Pamiętam, kiedy instalowałeś mój sprzęt hi-fi.
789
00:41:07,932 --> 00:41:09,024
Twój sprzęt audio?
790
00:41:09,567 --> 00:41:12,559
Jakiś czas temu oglądałem pakowanie Udelli Vaughn.
791
00:41:12,636 --> 00:41:15,127
Obcinała warkocz , nad którym pracowała.
792
00:41:15,206 --> 00:41:19,734
Przypomniało mi to o przewodzie którego użyłeś podczas instalacji mojego sprzętu hi-fi
793
00:41:20,044 --> 00:41:24,743
oraz drut, który został później użyty do stworzenia zbrodniczej broni, która zabiła Tommy'ego.
794
00:41:25,015 --> 00:41:27,142
Nie rozmawiałem jeszcze z Mortem.
795
00:41:27,218 --> 00:41:31,848
Ale jestem pewien, że końce przeciętych miedzianych żył tego drutu,
796
00:41:32,389 --> 00:41:34,880
który właśnie odłączyłem od mojego sprzętu hi-fi,
797
00:41:34,959 --> 00:41:38,326
będzie pasować do przeciętych żył miedzianych na przewodzie wzmacniacza.
798
00:41:40,998 --> 00:41:42,590
Tak, zrobiliby to.
799
00:41:43,767 --> 00:41:47,066
Nieostrożnie zastosowałem ten sam przewód we wzmacniaczu.
800
00:41:47,872 --> 00:41:49,032
Ale...
801
00:41:51,342 --> 00:41:52,604
Nikt się o tym nie dowie.
802
00:41:52,977 --> 00:41:54,205
Trzymaj!
803
00:41:59,083 --> 00:42:01,847
Wezmę to, Hal, zanim kogoś tym skrzywdzisz.
804
00:42:15,332 --> 00:42:17,459
Nigdy nie powiedziałem Rachel,
805
00:42:18,502 --> 00:42:20,629
ale ona była dla mnie wszystkim.
806
00:42:22,006 --> 00:42:24,975
Bez niej nigdy nie wyszedłbym z depresji po śmierci Ellen.
807
00:42:25,042 --> 00:42:27,840
(jąkanie) Straciłbym wszystko.
808
00:42:30,481 --> 00:42:31,880
Zakochałem się w niej.
809
00:42:33,651 --> 00:42:35,118
Potem przyszedł.
810
00:42:36,620 --> 00:42:38,781
Widywali się niemal codziennie
811
00:42:38,856 --> 00:42:41,689
i wiedziałem, że się zbliżają, i ja...
812
00:42:43,360 --> 00:42:45,021
Nie mogłem sobie z tym poradzić.
813
00:42:45,529 --> 00:42:48,327
Widzisz, czytałem o prześladowcy Tommy'ego w Music Today.
814
00:42:48,399 --> 00:42:50,799
Mam jedną z tych pamiątkowych przypinek do gitary gitarę Tommy'ego
815
00:42:50,868 --> 00:42:54,668
i które miałem zostawić za sobą, a potem... A potem przegrałem.
816
00:42:54,738 --> 00:42:55,796
(STRZAŁ)
817
00:42:55,873 --> 00:42:57,431
Oczywiście, wiesz, że nie trafiłem w strzał.
818
00:42:57,508 --> 00:42:59,976
Spróbowałem jeszcze raz spoza zbiórki,
819
00:43:00,044 --> 00:43:02,342
ale nie udało mi się oddać wyraźnego strzału.
820
00:43:02,813 --> 00:43:05,247
Miałaś rację, Jessico, poszedłem za tobą
821
00:43:05,716 --> 00:43:06,978
Tommy i Rachel zeszłej nocy.
822
00:43:07,051 --> 00:43:08,985
(jąkanie) Miałem karabin w ciężarówce,
823
00:43:10,287 --> 00:43:13,723
ale bałem się gdy są razem, mogę uderzyć Rachel.
824
00:43:15,259 --> 00:43:16,726
A potem nadeszła burza
825
00:43:16,794 --> 00:43:19,627
Wiedziałem dokładnie, jak go zabiję.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,156
Miałem wszystko w ciężarówce.
827
00:43:22,232 --> 00:43:26,168
Poczekałem, aż wyjdą następnie zamontowałem wzmacniacz.
828
00:43:28,706 --> 00:43:31,504
Kiedy skończyłem, zdecydowałem, że użyję lutownicy
829
00:43:31,575 --> 00:43:33,975
żeby po prostu pozbyć się Blue z jej życia.
830
00:43:35,245 --> 00:43:38,339
(jąkanie) Nie powinienem...
831
00:43:42,252 --> 00:43:44,550
Nie powinnam była tego robić.
832
00:43:44,655 --> 00:43:46,555
Ale kocham ją tak bardzo.
833
00:43:49,460 --> 00:43:50,518
(wzdycha)
834
00:43:57,635 --> 00:43:59,535
(Niewyraźne gadanie)
835
00:44:03,207 --> 00:44:04,231
Hej, pani F.
836
00:44:04,308 --> 00:44:05,434
O, Morto.
837
00:44:05,509 --> 00:44:07,568
Doktorze, widziałem twój samochód na zewnątrz.
838
00:44:08,278 --> 00:44:09,336
Kiedy pozbyłeś się procy?
839
00:44:09,413 --> 00:44:10,402
Dziś rano.
840
00:44:10,547 --> 00:44:14,415
Chyba nie podpisałby aktu własności Cabot Woods lewą ręką, prawda?
841
00:44:14,818 --> 00:44:16,080
Nie ma mowy.
842
00:44:16,754 --> 00:44:18,278
Będę delikatny.
843
00:44:18,789 --> 00:44:20,723
Gratulacje. Dziękuję, Mort.
844
00:44:20,791 --> 00:44:23,157
Ach, posłuchaj, Blue, prokurator stanowy zawarł umowę z twoim ojcem.
845
00:44:23,427 --> 00:44:27,227
Zarzuty dotyczące spisku zostaną wycofane w zamian za przyznanie się do winy
846
00:44:27,297 --> 00:44:29,822
oraz wysoką grzywnę za niektóre wcześniejsze naruszenia kodeksu.
847
00:44:30,300 --> 00:44:31,562
Och, będę w Bostonie przez jakiś czas.
848
00:44:31,635 --> 00:44:33,728
Może on i ja poznamy się trochę lepiej.
849
00:44:35,472 --> 00:44:38,236
Słyszałem, że będziesz po drugiej stronie rzeki Charles.
850
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Prawidłowy. Harvard Business School.
851
00:44:40,678 --> 00:44:43,374
Jessico, dlaczego chowasz nos w tej gazecie?
852
00:44:44,548 --> 00:44:46,743
Trafiłeś na pierwszą stronę, Seth!
853
00:44:46,817 --> 00:44:50,184
(z trudem łapiąc oddech) Czekaj, spójrz tutaj. Nie dałem im pozwolenia na...
854
00:44:50,254 --> 00:44:51,312
Masz więcej takich?
855
00:44:51,455 --> 00:44:52,945
(Wszyscy się śmieją)
856
00:44:52,995 --> 00:44:57,545
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0